L'expression espagnole :
"Y colorín, colorado, este cuento se ha acabado"
(littéralement : "Et rouge bariolé, ce conte est terminé")
se traduit en français par l'expression :
"Tout est bien qui finit bien"
Les contes pour enfants commencent souvent par
"Erase una vez" : Il était une fois
Et se terminent par :
"Y colorín, colorado, este cuento se ha acabado"
"Tout est bien qui finit bien"
Dans le langage courant actuel, l'expression s'utilise maintenant pour clore une discussion d'une manière humoristique :
"Voilà, tout est bien qui finit bien".